‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สำนักงานนักสืบเอเลียส)
‎เวลามีอะไรตาย เราก็ต้องฝัง
‎ถ้าคุณเป็นฉัน คุณก็จะพยายามลืมว่ามันเคยมีตัวตน
‎แต่เรื่องบางอย่างก็ไม่ยอมถูกกลบฝังเอาไว้
‎เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่
‎- ให้ตาย เงินมากแค่ไหนเนี่ย ‎- แปดพัน
‎เลือดของใคร
‎ใครสักคน
‎ซัลลิงเจอร์ไม่เคยมีคดีติดตัว ‎บัญชีธนาคารก็โปร่งใส
‎เขาไม่เล่นโซเชียลมีเดีย เขาระวังตัว
‎แต่เธอคิดว่าเขาเป็นฆาตกรเหรอ
‎เขาพยายามฆ่าฉัน
‎มีดในครัวหมอนั่นพิสูจน์ได้
‎แล้วจากวิธีจัดการของเขา นี่ไม่ใช่ครั้งแรกแน่
‎เราจะจับเขาจนได้ เขาก็แค่คนธรรมดา
‎เขาเอาแต่สะสมใบประกาศ ‎และความเชี่ยวชาญในทุกเรื่อง
‎- เขาฉลาดกว่าเราสองคนรวมกัน ‎- ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอกนะ
‎แต่ฉันคิด เราไม่เจอศพ ไม่เจออาวุธ ‎ไม่เจอแรงจูงใจ ไม่เจอหลักฐาน
‎เขามีแต้มต่อเหนือกว่าเราทุกทาง
‎เอริคอ่านความคิดละเอียดๆ ไม่ได้ใช่มั้ย ‎เขาก็แค่ปวดหัวเหรอ
‎เออ พลังซังกะบ๊วย
‎แต่มันก็ยังเป็นพลังพิเศษ
‎เราต้องหาให้ได้ว่าเขาทำอะไร ‎เขาไปที่ไหนและคุยกับใครบ้าง
‎ซุ่มดู
‎โอเค เธอจะต้องติดน้ำเปล่า ‎น้ำผักหรืออะไรก็ตาม
‎นี่ ฉันเคยซุ่มดูคนอื่นมาก่อนแล้ว ‎มีทุกอย่างที่จำเป็นอยู่ในรถ
‎โอเค
‎แน่ใจนะว่าจะไม่ได้ผลกว่า
‎ถ้าแค่จับเขาห้อยหัวจากข้างตึก ‎จนกว่าจะสารภาพ
‎- เดี๋ยวนี้เธอทำแบบนั้นแล้วเหรอ ‎- เปล่า
‎อีกอย่าง ฉันไม่ได้มีพละกำลังเหนือมนุษย์
‎ถ้าทำแบบนั้นจะเป็นการบีบบังคับ
‎ฉันรู้
‎เขามีปริญญานิติศาสตร์ใบนึง
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎คืองี้ ฉันแค่...
‎ฉันอยากจับเขาให้ถูกทาง
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่ายังไง
‎แต่ตอนนี้เขาเจอซูเปอร์ฮีโร่สองคนแล้ว
‎ใช่ เธอคือข้อได้เปรียบของเรา
‎เขารู้จักฉัน เขาคงกำลังศึกษา ‎วิธีเคลื่อนไหวของฉันอยู่ตอนที่เราคุยกันนี่
‎แต่เขาไม่รู้จักเธอ
‎ไม่มีใครรู้เลย
‎นายพูดถูก
‎ฉันโกหก
‎ฉันไม่เคยพยายามเลย
‎ขอร้องล่ะ
‎(ขอโทษครับ ต้องลาออกแล้ว ‎เพื่อนนอกเมืองต้องการตัวผม บาร์ท)
‎เอาละ นั่น...
‎ถือเป็นงานที่ดี
‎ห้องนั้นค่าเช่าไม่ถูกนะ ‎ซัลลิงเจอร์ทำมาหากินอะไร
‎ไม่ค่อยทำอะไร ‎เขาเป็นครูสอนมวยปล้ำที่ศูนย์ชุมชน
‎แล้วน้องชายเขาประสบอุบัติเหตุตาย
‎เขาใช้เงินชดเชยจากประกันมาตั้งแต่นั้น
‎น้องชายเขาตายเหรอ ‎เราน่าจะสืบเรื่องนั้น
‎เออ ฉันไม่ทันคิดเลยเนอะ
‎เธอเฝ้าดูอยู่ตรงนี้ ‎มันมองตรงไปเห็นห้องของเขา
‎ฉันจะไปซุ่มดูอีกฝั่ง
‎ฉันเห็นว่าตรงนี้มองตรงไปเจอห้องเลย ‎ฉันก็อยู่ตรงนี้เหมือนกัน
‎โอเค เอาที่สบายใจ
‎เธอจะไม่ยอมรับความเป็นไปได้ ‎ว่าฉันจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่เลยใช่มั้ย
‎เพราะเธอไม่เคยคิดผิดเลยสินะ
‎เธอดูด้านหน้า ฉันจะไปดูด้านหลัง
‎เห็นเขาแล้วโทรมาละกัน
‎ฉันตาบอดรึเปล่า
‎ฉันตาบอด โง่ที่สุด
‎ฉันกลายเป็นพวกผู้หญิงโง่พวกนั้น
‎ไม่ เธอไม่โง่
‎ฉันยอมรับไอ้แนวคิดการแต่งงานปลายเปิด ‎แล้วเหมือนกับฉันสนับสนุนให้เขานอกใจ...
‎แต่เธอไม่รู้เรื่องที่เขาขโมยเงิน ‎ซึ่งเธอก็จะพูดแบบนั้นในศาล
‎ใครเขาขโมยเงินจากมูลนิธิ ‎ที่ตั้งให้ลูกที่ตายไปกัน
‎ใครเขาทำกัน
‎ฉันจะบ้า
‎ไม่รู้แล้ว ฉันจะต้องทำยังไง
‎ไม่ต้องทำ
‎ฉันจะจัดการทุกอย่างให้ โอเคนะ
‎สิ่งที่ปีเตอร์ทำมันไม่อาจแก้ตัวได้
‎แล้วเขาก็ต้องชดใช้กรรม
‎แต่ชีวิตของเธอจะต้องดีขึ้น ฉันจะช่วยเธอ
‎ฉันต้องบอกลอรองต์
‎ทั้งที่เขากำลังเรียนได้ดีมาก คือ มันแค่...
‎- นี่มันเหลือจะทนจริงๆ ‎- โอเคๆ รู้อะไรไหม
‎เขาจะผ่านมันไปได้
‎เขาเป็นหนุ่มที่โตแล้ว โอเคนะ
‎ลอรองต์น่ะ ฉันขอให้เขามาเอง
‎หวังว่าเธอจะไม่ว่าอะไร
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เขาได้ยินเรื่อง ‎จากไอ้พ่อจอมโกหกเฮงซวยของเขา
‎ฉันจะไปล้างหน้าล้างตา ‎ช่วยเปิดประตูให้เขาหน่อยนะ
‎ได้สิ
‎- คิธ! ‎- ปีเตอร์ ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ
‎หุบปากไป คิธ!
‎ถ้าฉันกดปุ่มนี้ ยามของตึกจะวิ่งขึ้นมา
‎คุณอยากเติมการบุกรุกพื้นที่ส่วนตัว ‎เข้าไปในรายการความผิดด้วยเหรอ
‎ตอนแรกผมมองไม่ออก ‎แต่ตอนนี้มันชัดเจนมาก
‎จิตวิญญาณมืดมนกรุ่นออกมาจากตัวคุณเลย
‎พูดได้เพราะมาก ไปเสีย
‎ทุกอย่างไปได้สวยจนกระทั่งคุณโผล่มา ‎แล้วทุกอย่างก็พังทลาย
‎นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ คิธ!
‎คุณนอนกับนักศึกษา ขโมยเงินจากมูลนิธิ
‎ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเข้ามาแล้ว
‎ใช่ ผมทำพลาด แต่การเปิดโปง ‎เรื่องอื้อฉาวแบบนี้ มันฝีมือคุณ
‎- คุณ! ‎- คิธ...
‎คุณทำตัวเองทั้งนั้น คุณทำให้ฉันคลื่นไส้
‎เธอปั่นหัวคุณอยู่
‎- เธอกำลังพยายามจะขโมยคุณไปจากผม ‎- ฉันไม่ใช่ของของคุณ!
‎- แล้วฉันก็เกลียดคุณเข้าไส้! ‎- ผมทำเรื่องพวกนั้น ผมยอมรับ ที่รัก
‎แต่ผมกำลังจะบอกทุกอย่างกับคุณ ‎แต่เธอเปิดโปงผมก่อน
‎- พวกเราทุกคน ลอรองต์กับโซอี้... ‎- หุบปากเลย!
‎- เธอทำลายชีวิตของคุณ ‎- หุบปาก!
‎เพื่อให้คุณกลับมาซบอกเธอ ‎แล้วดูสิ ที่รัก! ดูว่าคุณอยู่ที่ไหน!
‎เธอทำเรื่องทั้งหมดนี้
‎ฉันทนมองหน้าคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ฉันจะไม่มองหน้าคุณอีกแล้ว
‎คิธ...
‎กลับบ้านไปซะ ปีเตอร์
‎หาทนาย เจรจาขอลดโทษ
‎อีกหกปีคุณก็ได้ออกมาแล้ว
‎คุณจะไม่ได้ตัวเธอไป
‎คุณก็ไม่ได้เหมือนกัน
‎เมื่อไหร่เราถึงจะไม่ต้องพยายามพิสูจน์ตัวเอง
‎ต่อเพื่อน ต่อตัวเอง
‎ต่อแม่ที่ตายไป ‎โดยฝังความคาดหวังของนางไว้ในหัวของเรา
‎ทุกคนเรียกร้องอะไรจากกันมากเกินไป
‎- ว่าไง ‎- ซัลลิงเจอร์กลับบ้านแล้ว
‎เขาเพิ่งเอาของออกจากกระเป๋าเป้
‎ฉันว่ามันเป็นภาพถ่าย
‎ใช่ ฉันเห็นว่าเขามีน้ำยาและกระดาษ ‎สำหรับล้างฟิล์มอยู่
‎ฉันจะเห็นถ้าฉันขึ้นไปที่ ‎ทางหนีไฟข้างหน้าต่างห้องเขา
‎ไม่เอา ฉันบอกแล้วไงว่าเขามีกล้องวงจรปิด
‎ถ้าเขาเห็นเธอ เราก็จบกัน
‎เขาเพิ่งเคลื่อนชั้นวางของออกจากผนัง
‎ใส่รูปเข้าไปในอัลบั้มลับ
‎อาจเป็นของที่ระลึกจากการฆ่า
‎เราต้องไปเอามา
‎แต่บุกเข้าไปไม่ได้ ทริช
‎- ฉันมีแผน ‎- เรามีแผนอยู่แล้ว
‎- ที่จะจับตามองเขา เราไม่ทำกันแบบนี้ ‎- เว้นแต่เวลาที่เธอเป็นคนทำใช่มั้ย
‎หลบก่อน
‎เธอตามเขาไป ฉันจะไปเอารูป
‎- ให้ตายสิ ‎- ไว้ใจฉันสักครั้ง
‎ใช่ ฉันมีของส่งมาจาก...
‎- อินเทอร์เน็ต ‎- นี่รึเปล่า
‎- ไฟดับแล้ว ‎- เวร อย่างนี้อินเทอร์เน็ตก็ดับด้วย
‎ทำไมไฟดับล่ะ ไม่ได้พายุเข้าอะไรสักหน่อย
‎แปลกใช่มั้ย
‎ผมกำลังจะเข้าสำนักงาน
‎ปีเตอร์ ลีออนน์มาที่บ้านฉันเมื่อเช้านี้
‎เขากล่าวหาว่าฉันเป็นคนจัดการ ‎ทำลายชีวิตสมรสของเขา
‎เขาจะไม่มีหลักฐานอะไรเลย
‎เขากำลังโมโหมาก เขา...
‎เขาอาจไปที่สำนักงานอีก ‎คุณอาจต้องเจอกับเขา
‎นั่นจะเป็นปัญหารึเปล่า
‎ที่จริงผมกำลังคิดว่าจะขอ ‎ใช้วันลาที่มีอยู่
‎อ้อ ใครๆ ก็ควรต้องพักกันบ้างนะ
‎มีใครคนอื่นรู้ไหมว่า ‎คุณทำเรื่องอะไรอยู่บ้าง
‎ตามสัญญาของผม กิจกรรมของผม ‎เป็นเรื่องระหว่างเราสองคนเท่านั้น
‎ขอให้พักให้สบาย
‎ฉันเข้าใจความสบายใจของการเป็นคนรักสันโดษ
‎แต่กับบางคน มันเป็นเพียงเรื่องหลอกลวง
‎ในใจของพวกเขา คนพวกนี้ ‎โหยหาความรักและความสนใจ
‎ต่อให้มีใครหลายคนต้องตาย
‎แบร์รี่!
‎ขอบคุณ
‎ฉันไม่มีเวลาให้เธอมาเล่นตัว แบร์รี่
‎ฉันเล่นตัวแค่กับคุณเท่านั้นแหละ กอร์
‎ปล่อย โอ๊ย
‎โอเค
‎กินขนมพวกนั้นต่อไปเถอะ ‎เดี๋ยวตูดใหญ่เท่าบ้านเท่าเมืองแน่
‎หวัดดี
‎มานี่ มาเร็วๆ ไปกัน
‎- มาเร็ว อย่าดิ้น ‎- ปล่อยฉันนะ
‎อย่าดิ้นสิ มาเร็ว
‎ไอ้เลว
‎- ปล่อยสิ ‎- สาบานเลย สาบาน!
‎- ปล่อยฉันนะ ‎- เข้าไป
‎ให้ตายสิ!
‎อย่ามายุ่งกับฉัน อย่ามาแตะนะ!
‎ทำไมเธอต้องทำลายชีวิตฉันเสมอ
‎เธอเป็นกะหรี่ ฉันจะทำลายอะไรได้อีก
‎ไอ้เฮงซวยชั่วคิดว่าตัวดีนักหนา
‎อย่าสิ
‎อะไรวะเนี่ย
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ถามกลับเหมือนกัน
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ ผมถึงไม่ได้เชิญคุณมา
‎ไม่มีใครอยากได้รับคำเชิญหรอก
‎- ช่วยอยู่เงียบๆ หน่อยได้มั้ย ‎- ไปตายเลย ไอ้หักกระบวย ตัวล้างผลาญ!
‎ให้ตายสิ!
‎พลังพิเศษ
‎- ให้ตาย อีกคนแล้วเหรอ ‎- เธอเป็นใคร
‎- เธอเป็นน้องสาวผม ‎- เออ เขาก็ดีใจอยู่ฝ่ายเดียว
‎- บริอานนา ไม่เอาน่ะ! ‎- แบร์รี่! ฉันชื่อแบร์รี่!
‎เราไม่ค่อยสนิทกัน
‎ดูไม่ออกเลยเนอะ
‎เธอก็มีปัญหา
‎เออ มีแค่เวลามองหน้าเธอเท่านั้นแหละ
‎ช่วยไปอาบน้ำหรืออะไรหน่อยได้มั้ย ‎เผื่อจะใจเย็นลง
‎ฉันไม่ต้องใจเย็นลง
‎คุณตามผมมา
‎ฉันตามซัลลิงเจอร์เพื่อนคุณต่างหาก
‎เพื่อนผมเหรอ ให้ตาย คุณคิดว่า...
‎- ผมพยายามจะพาบริอานนา... ‎- แบร์รี่!
‎ให้ไปอยู่ที่ปลอดภัย
‎ซัลลิงเจอร์เจอเธอก่อน
‎เขาพูดอะไรกับคุณ
‎เขาอยากรู้ว่าผมหาเขาเจอได้ยังไง
‎หวัดดี
‎นายพลาด
‎ฉันไม่ได้พลาด คนพลาดคือนาย
‎ฉันแค่มาตามหาชิ้นส่วนหักๆ ที่นายทิ้งเอาไว้
‎คนฉลาดคงไม่ขู่คนที่จะจับเขาเข้าคุกได้
‎คนฉลาดคงรู้ว่าฉันจะควักไข่จากคอ ‎ถ้าเขามาขู่ฉัน
‎นายฉลาดรึเปล่า ไอ้เวร
‎นายไม่มีวันทำความเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็นได้หรอก
‎แล้วเขาก็ขู่บริอานนาอีกครั้ง บอกว่า...
‎น้องสาวนายดูดีนะ
‎ผมทำเรื่องพวกนี้มานานแล้ว ‎ไม่เคยมีใครตามตัวผมเจอได้เลย
‎- แต่เขาเจอ ‎- ใช่ นั่นคือสาเหตุที่ผมอยู่ตรงนี้
‎ปกติแล้ว ผมจะถอยห่างจากบริอานนา ‎มากที่สุดเท่าที่ทำได้
‎เธอเป็นคนดี
‎คนเดียวที่เธอจะทำร้ายคือตัวเอง ‎หรือผม เวลาที่เธอทำได้
‎แต่นั่นก็มีเหตุผล
‎ฉันให้เธอสองคนใช้ห้องอีกสิบนาที
‎- ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว ‎- เธอไม่...
‎- เธอไม่ปลอดภัย ‎- อะไรนะ
‎แปลกใจตรงไหนล่ะ นายหักหลังใครอีกไม่รู้ ‎ตอนนี้เราก็ต้องมาใช้กรรม
‎ฉันกำลังเจอกับคนบ้า
‎ไหนกล้าพูดอีกทีมั้ย
‎เก็บข้าวของ
‎ไม่ว่าจะมีอะไรที่คุณไม่บอกฉัน ‎ฉันรู้สึกได้นะ
‎ผมกำลังบอกคุณว่าผมจะลาสองสามวัน
‎เพราะว่า...
‎ผมจำเป็น
‎เมื่อเช้าเจอรี่รีบเข้ามาแต่สายไปสามชั่วโมง
‎แล้วก็ขังตัวเองอยู่ในห้องทำงานทั้งวัน
‎นั่นเป็นเรื่องบังเอิญรึเปล่า
‎เว้นแต่ว่าเธอกำลังดื่มคลับโซดาแล้วดูกีฬาอยู่
‎แสดงว่าคุณโอเคใช่มั้ย
‎จะดีกว่านี้ถ้าคุณอยู่ด้วย ดีกว่าเสมออยู่แล้ว
‎แต่ฉันต้องเขียนสรุปทั้งคืนอีกแล้ว
‎ลงเวลาเอาโอทีมาเลย คุณนาย
‎อยู่แล้วล่ะ
‎พรุ่งนี้คุยกันนะ
‎แน่นอน รักคุณ
‎รักคุณเหมือนกัน
‎- โป๊ะเชะ! ‎- แจ๋ว นั่นสามคนแล้ว
‎- ต้องมีอีกแน่ ‎- ลองหากันอีกรอบ
‎- จิลเลียน นี่หลังห้าโมงแล้วนะ ‎- ผ่านมานานเลยล่ะ
‎ฉันไม่จ่ายโอทีนะ
‎คืองี้ ฉันชอบทริชจริงๆ ‎เพราะงั้นฉันถึงไม่ต้องขอค่าจ้างที่จะอยู่กับเธอ
‎- เราเจออะไรแล้ว ‎- ของดีด้วย
‎เยี่ยม พวกเธอเป็นทีมเดียวกันแล้ว เยี่ยม
‎- มีอะไร ‎- ฉันมีงานให้นายทำ
‎ทำไมมันถึงมีเลือด
‎นี่อาจเป็นงานใหญ่ ระดับฮีโร่
‎ฉันพักร้อนอยู่
‎งั้นก็แปลว่าตารางว่างน่ะสิ
‎- ในนี้มีเงินแค่ไหน ‎- มากพอ
‎หมอนี่เป็นใคร
‎เขาจะช่วยให้เธอปลอดภัย
‎นายเป็นพวกหาอาวุธ ‎หรือมีทักษะพิเศษอะไรรึเปล่า
‎ฉันฝึกเขามา
‎แล้วฉันก็ยังไม่ได้รับงานนี้
‎แม่นี่จะกินเขาทั้งเป็น
‎แหม เขาก็หล่อกว่าลูกค้าส่วนใหญ่ของฉัน ‎เพราะงั้นก็อาจจะกินจริง
‎โอเค เราจะหนีออกจากเมือง
‎ช่วยหยุดซะทีได้มั้ย
‎นี่งานสำคัญ
‎โอเค
‎แล้วไง นายอยากให้เธอปลอดภัย ‎แต่อยากให้อยู่ใกล้ๆ เพราะว่า...
‎นายเป็นพี่ชายเธอ
‎นี่มันง่ายเกิน เราหน้าตาเหมือนกัน
‎ไม่เหมือนกันเลยสักนิด
‎แต่นายพยายามปกป้องเธอเพราะ...
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธอเลือกทางชีวิตที่แย่ ‎แล้วก็ไม่ยอมให้นายช่วย
‎ยิ่งพูดก็ยิ่งน่าเจี๊ยะน้อยลงทุกที
‎แล้วนายก็ไม่ใช่แฟนเธอแน่ๆ ‎เพราะนายเอากับเจสซิก้าอยู่
‎นั่นมันกล่าวห... ไม่ เรื่องนั้นเดาผิด
‎ไม่ ผมไม่ไว้ใจเขา
‎เยี่ยม งั้นก็ดีพอสำหรับฉัน หวัดดีค่ะ
‎หวัดดีครับ
‎ฉันแค่ต้องการรายละเอียด ‎เช่น ต้องปกป้องเธอจากใคร
‎นี่
‎หมอนั่นทำให้ผมปวดหัว
‎- หวัดดีครับ มัลคอล์ม ดูคาส ‎- มัลคอล์มเหรอ
‎ฉันแบร์รี่
‎ไม่จริง
‎ให้เต็มสิบ เขาเป็นระดับไหน
‎อาจจะสักสาม
‎ฉันคงเชื่อลางสังหรณ์ตัวเอง ‎มากกว่าหัวคุณ ขอเวลาเดี๋ยว
‎ไหนเจออะไรมา
‎เหยื่อของซัลลิงเจอร์
‎สี่คนอยู่ในฐานข้อมูลคนหายออนไลน์
‎แต่พนันได้ว่าเหยื่อเขาเป็นคนหายกันทุกคน
‎พวกนั้นหายตัวไปในช่วงเวลาสิบปี
‎และนี่เฉพาะที่เรารู้
‎แสดงว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
‎ผมขอใช้ห้องอาบน้ำได้มั้ย
‎โรงแรมผมใช้ห้องอาบน้ำรวม
‎เชิญ ตามสบายเลย
‎ฉันจะโทรหาตำรวจ
‎แล้วบอกว่าไง
‎"สวัสดีค่ะ เราเจอฆาตกรต่อเนื่อง"
‎เราเจอคนที่ทำเอริคปวดหัว ‎กับภาพถ่ายที่เราได้มาอย่างผิดกฎหมาย
‎เธอจะไปไหน
‎ไปอัดซัลลิงเจอร์ให้คว่ำจนกว่าเขาจะสารภาพ
‎ให้ตายสิ
‎รู้อะไรมั้ย เจส เธอใช้วิธีของเธอ ‎ฉันก็จะใช้วิธีของฉัน
‎เธอคิดว่าฉันไม่อยากอัดซัลลิงเจอร์ให้ตายเหรอ
‎ฉันอยากทำสิ แต่ฉันไม่ได้โง่
‎จะบอกให้นะ เจส เธอ...
‎อะไร
‎ลืมมันไปซะ
‎- ได้ ‎- ได้
‎พระเจ้าสั่งห้ามไม่ให้คุยกันเหรอ
‎- เจสไม่คุย ‎- ไม่มีอะไรต้องคุยกัน
‎ฉันโคตรเบื่อ ‎คนที่คบเพื่อนกับครอบครัวแบบไม่แยแส
‎อย่างกับมันจะหาเพิ่มกันได้ง่ายๆ อย่างนั้น
‎มันไม่มีหรอกนะ
‎จัดการคุยกันซะ
‎- คุณเห็นหรือยังคะ ‎- เห็นอะไร
‎โอ๊ย ตาย
‎ปีเตอร์ ลีออนน์ เขาเพิ่งโพสต์คลิปนี้
‎ผมหักหลังครอบครัวของผม
‎โดยเฉพาะความทรงจำของลูกสาวที่เรารัก
‎ผมแก้ไขเรื่องนั้นไม่ได้
‎ผมคงพยายามจะทำให้มันถูกต้อง
‎แต่ทนายไร้จรรยาบรรณชื่อเจอรีน โฮการ์ธ ‎ไม่เปิดโอกาสให้ผมทำ
‎เธอไม่ทำตามกระบวนการทางกฎหมาย
‎และเธอเปิดโปงการกระทำผิดของผม ‎ดังนั้นตอนนี้ผมจะต้องโต้ตอบ
‎เวรละ
‎ผมได้ทำการศึกษาความเชี่ยวชาญแบบใหม่ ‎ที่แสนเปี่ยมเล่ห์เพทุบาย
‎การปกป้องเหล่าฮีโร่นอกกฎหมายพลังเหนือมนุษย์
‎เจอรีน โฮการ์ธ
‎และสำนักงานทนายความของเธอ ‎เป็นผู้นำในทางนี้
‎ดังนั้นเหล่าคนร้ายที่มีพลังพิเศษ ‎จึงอยู่ในกำมือให้เธอเรียกใช้
‎- นี่เป็นการใส่ความ ‎- มันไม่สำคัญหรอก
‎- เจสซิก้าไม่ได้อยู่ในกำมือฉัน ‎- ฉันรู้ แต่ดูสิ
‎ลูกความของเธอถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกาย ‎ฆาตกรรม และอื่นๆ อีกมาก
‎แต่เจอรีน โฮการ์ธก็ยังจัดการ
‎ให้อาชญากรพลังพิเศษเหล่านี้ ‎ยังเดินอยู่กลางถนนกับพวกเราได้
‎คุณพระ
‎โปรดฟังนะ พวกเราทุกคน
‎ระบบยุติธรรมทั้งหมดของพวกเรา ‎กำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
‎ผมสู้ในสงครามนี้ไม่ได้
‎สายไปแล้วสำหรับผม
‎โอย พระเจ้า ขอร้องละ ‎ใครก็ได้หยุดเธอที
‎คิธ...
‎ลอรองต์...
‎ผมขอ...
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎ตำรวจพบเขาเป็นศพในอ่างอาบน้ำ
‎พวกเขาอยากคุยกับคุณ
‎อ้อ
‎สวัสดีค่ะ นี่คิธ กรุณาฝากข้อความ
‎เราต้องดักทางไว้ก่อน
‎เจอรี่ ฉันคิดว่าคุณควร...
‎อยู่นี่ก่อน
‎เวร
‎- เธอทำเหมือนฉันไม่เท่าเทียมกับเธอ ‎- เธอก็ไม่ได้ทำตัวเท่าเทียมกับฉัน
‎เธอจะรู้ได้ยังไง ‎เธอไม่ให้โอกาสฉันพิสูจน์ตัวเองเลย
‎เพราะฉันเคยเห็นแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎เวลาที่เธอพยายามพิสูจน์อะไรสักอย่าง
‎โอ๊ย ให้ตายสิ ลืมๆ มันไปไม่ได้หรือไง
‎"ลืมๆ มันไป" งั้นเหรอ
‎ใช่ มันถึงเวลาแล้ว
‎ถึงเวลาที่เธอจะต้องเลิกงมโข่งกับตัวเอง
‎แล้วยอมรับว่าตัวเองผิดซะที
‎ฉันไม่ได้ผิด
‎เธอฆ่าแม่ของฉัน
‎ซึ่งฆ่าคนอื่นอีกมากมาย ‎และสุดท้ายก็อาจจะฆ่าเธอ
‎ทำไมเธอถึงยอมรับไม่ได้
‎เพราะฉันดูแลแม่อยู่
‎ตอนนั้นฉันมีใครสักคนอยู่ข้างๆ
‎คือเธอก็มีคนอยู่ข้างๆ มาตลอดนะ เจส
‎ครอบครัวก็เงี้ย...
‎อยากจะคุยระบายมั้ย
‎ที่จริง ฉันอยากลืมมากกว่า
‎คิธ
‎นี่ คิธ!
‎อ้อ ฉันเอง ฉัน...
‎ฉันเพิ่ง... ฉันเพิ่งเห็น...
‎พระเจ้า
‎เธอเป็นอะไรรึเปล่า
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎นี่
‎คุณยังอยู่รึเปล่า
‎ผมทำให้คุณลืมได้มั้ยน่ะ
‎ไม่ได้
‎คุณโกหก
‎มั่นใจในตัวเองจังนะ
‎คือจริงๆ ผมจะได้ความรู้สึกตรงข้ามกับไมเกรน ‎เวลาที่ผมทำให้ผู้หญิง...
‎มีความสุข
‎มันเป็นแรงจูงใจอย่างดีเลยล่ะ
‎ฉันกำลังยุ่งกับการคิดว่า ‎จะกำจัดศพแปดศพในเมืองที่คนเยอะขนาดนี้ยังไง
‎ก็ถ้าไม่ฝัง ก็เผา...
‎หรือทำละลายด้วยกรดอย่างแรง ไม่รู้สิ
‎หั่นเป็นชิ้นๆ มั้ง
‎คงต้องเป็นอย่างนั้น
‎แล้วฉันก็จะต้องมีเลื่อยมือ
‎ตอนที่ฉันไปที่นั่น เลื่อยไม่อยู่ ‎แล้วหลังจากนั้นมันก็กลับมาแล้ว
‎งั้นเขาก็เอาไปใช้
‎มันอาจเหลือร่องรอยหลักฐานบนนั้น ‎อาจพาไปเจออย่างอื่น
‎ผมแค่...
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึง ‎รู้สึกว่าต้องทำเรื่องแบบนี้
‎เพราะฉันเป็นคนที่เจอเขา ‎และรู้ว่าเขาเป็นตัวอะไร
‎อันที่จริง ผมเป็นคนเจอเขานะ ‎เรื่องนี้ไม่ใช่หน้าที่ของคุณเลย
‎เว้นแต่เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
‎เป็นคนร้ายขั้นกว่าของขั้นสุด
‎ส่วนคุณก็เป็นฮีโร่ขั้นกว่าของขั้นสุดเหรอ
‎ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
‎คุณไม่ชอบคำนั้นเหรอ
‎มันไม่มีหลักฐานว่าคำนั้นใช้กับฉันได้
‎เอ่อ งั้นผมก็ควรจะช่วยคุณ
‎อย่าเลย ฉันปกป้องคุณไม่ได้หรอก
‎โชคดีที่เมื่อคืนผมพิสูจน์ความเป็นชายกับคุณแล้ว
‎คุณคิดว่าคุณทำน่ะสิ
‎ผมรู้ว่าทำ
‎ไม่ต้องเกรงใจถ้าจะทิ้งเบอร์เกอร์ไว้ ‎ก่อนจะออกไปด้วยนะ
‎เขาหลับอยู่
‎ฉันจะไปเฝ้าที่ถนนแทน
‎เดี๋ยว
‎เห็นความแตกต่างมั้ย
‎เลื่อย
‎ยากที่จะเคลื่อนย้ายศพแปดศพ ‎นอกจากมันจะเป็นชิ้นเล็กๆ
‎นั่นเข้ากับเรื่องที่ฉันคิดอยู่
‎ถุงอัดสุญญากาศ
‎มีขายในช่องเออาร์เอ็น แล้วมันเอาไว้เก็บ ‎และรักษาเสื้อผ้า เครื่องนอน...
‎ชิ้นส่วนศพ
‎ให้ตาย
‎แล้วเราก็แค่ต้องรอและหวังว่า ‎เขาจะนำเราไปหาศพพวกนั้น
‎เขาไม่ทำหรอก
‎แต่ฉันมีไอเดียที่อาจจะน่าอาเจียนอยู่
‎- ว่ามาเลย ‎- ฉันต้องการเธอ
‎ให้ไปเตะคนงั้นเหรอ
‎ให้ไปเยี่ยมเพื่อนเก่าที่ห้องดับจิต
‎มัวรี่น่ะเหรอ
‎เราต้องยืมอะไรสักอย่างจากเขา
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาทำจริงๆ
‎ไม่มีใครอยากเชื่อ
‎โทรศัพท์ดังไม่ขาดสาย ‎ลูกความถอนตัวจากเรากันเยอะ
‎ตรงนี้เลือดไหลบ่ากันเลย
‎เขาก็แค่โดนกดดันหนักไปน่ะ นึกออกไหม
‎ปีเตอร์ ลีออนน์น่ะเหรอ คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ
‎คุณมีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้รึเปล่า
‎ผมไม่แน่ใจ
‎ที่รัก ลีออนน์เลือกเอง
‎เขาเลือกทำอะไรหลายอย่าง ‎แล้วเรื่องพวกนั้นก็พังลงมาทับเขา
‎- ใช่ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ... ‎- แล้วฉันก็ไม่จำเป็นต้องรู้ เพราะฉันรู้จักคุณดี
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้บีบให้เขาฆ่าตัวตาย
‎คุณไม่ได้ทำให้เขาแพร่คำลวงและความเกลียดชัง ‎ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเขาด้วย
‎เขาทำเอง คุณเข้าใจไหม เขาทำเอง
‎ซาย่า! เฮนริคสันโทรมาสายสอง!
‎ฉันอยากกลับไปอยู่กับคุณจริงๆ คืนนี้
‎แต่คืนนี้คงต้องอยู่ที่นี่กันยาว
‎แม่ง!
‎ไม่เป็นไร ที่รัก ผม...
‎- เวรเอ๊ย ‎- ก็หาอะไรทำให้ยุ่งอยู่
‎แล้วเจอกันนะ
‎พระเจ้า
‎เวร! เวร!
‎แม่ง
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย
‎ใช่ ฉันหาตุ้มหูรูปต้นปาล์มไม่เจอ
‎นี่น่ะเหรอ
‎พระเจ้า!
‎คุณพกยามาด้วยรึเปล่า ยาอะไร ‎ฮัลดอลเหรอหรือล็อกซิเทน
‎- ทำไม อยากบ้างเหรอ ฉันก็อยากได้เงินนะ ‎- ผมว่าคุณควรกินยาซะ
‎ฉันชอบตัวเองแบบนี้
‎โอเค นี่... ทำอะไรของคุณ
‎ไปโทรโฟนเซ็กซ์กับแฟนคุณต่อไป
‎ฉันโคตรเบื่อ
‎ผมไม่ได้เล่นโฟนเซ็กซ์กับเธอ
‎โอเค รถมารับละ
‎อะไรนะ เดี๋ยว
‎- เดี๋ยวสิ! ‎- อะไร
‎ไม่ หมอนี่ไม่ได้มารับใครทั้งนั้น นั่งเลย
‎กอร์ นั่นคุณรึเปล่า
‎เปิดประตูสิ แบร์รี่
‎- หวัดดี ‎- ไปกันเลย แบร์รี่
‎โอเค
‎หมอนี่ใคร
‎เขาเป็นเจ้านายฉัน
‎แมงดาของเธอเหรอ นี่โทรหาแมงดาเหรอ
‎- หม่าม้าต้องไปทำงานจ้ะ ‎- ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
‎- โอเค ‎- ลืมได้เลย
‎- "ลืมได้เลย" เหรอ ‎- ขอบคุณ
‎ถ้าคุณกลับไปกลางถนน ‎คุณจะกลายเป็นเป้าได้ง่ายๆ
‎- ฉันปกป้องผู้หญิงของฉันได้ ‎- เห็นมะ
‎ช่วยคุยกันก่อนได้มั้ย ก่อนที่คุณจะ...
‎ให้ตายสิ กอร์!
‎มันไม่ตายหรอกน่า
‎ขอโทษนะ
‎ให้ตาย คุณมันทำตัวทุเรศจริง
‎เรารู้จักกันไหม
‎สายด่วน 911 มีเรื่องด่วนอะไรครับ
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับคุณ
‎ฉันแค่ยืนเล่นเย็นใจ
‎มีคนโทรแจ้งว่าคุณยืนเตร็ดเตร่
‎คุณดื่มมาหรือเปล่า
‎(ทริช) ‎(เขาเคลื่อนไหวแล้ว)
‎เปล่า ฉันแค่เหนื่อย ฉันจะกลับบ้านละ
‎ผมว่านั่นก็เป็นไอเดียที่ดี
‎เขาไปทางนั้น
‎นี่ ปิดไฟซะ
‎ฉันไม่ได้พละกำลังเหนือมนุษย์ แต่ฉันมองในที่มืดได้
‎เขาเอาพวกนั้นมาซ่อนตรงนั้น
‎เรายังมั่นใจไม่ได้
‎ฉันอยากได้หลักฐานชัดๆ ก่อนจะเผยตัวเธอ
‎ฉันจะเข้าไปดูในถังนั่น
‎ฉันจะตามดูซัลลิงเจอร์ ‎บอกมานะถ้าในนั้นมีศพ
‎อย่าคลาดสายตาจากเขาล่ะ
‎เวร
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย
‎ชิบเป๋งละ
‎นางนั่นเหลือเวลา 30 วินาที
‎อีก 29 28...
‎เจส
‎- ฉันจะลงไป ‎- ไม่ต้อง
‎ส่งมือมา
‎เธอคลาดกับมันเหรอ
‎ฉันเลือกมาช่วยเธอ
‎มันยังลอยนวลอยู่
‎ใช่ แต่ฉันก็ได้หายใจต่อ
‎ฉันยังไม่ตาย
‎ขอบใจนะ
‎ฉันก็ไม่...
‎ฉันก็ไม่น่าฆ่าแม่ของเธอเลย
‎แม่ของฉันก็ไม่น่าจะเป็นฆาตกรฆ่าหมู่
‎เวร พวกนั้นมาแล้ว
‎เธอไปดีกว่า
‎- แล้วคำให้การของฉันล่ะ ‎- เรายังจำเป็นต้องใช้ความนิรนามของเธอ
‎เราจะจับมันได้
‎สโลแกนเก๋ดี